Седмица на културите на португалоезичните държави във ВТУ
За пореден път Велико Търноводомакинства от днес, 12 май, на Седмица на културите на португалоезичните държави.
В рамките на инициативата ще се проведе Третият семинар за обучението и изследователската дейност в университета, предвиден в договора за сътрудничеството между университета в Сао Пауло (Бразилия) и ВТУ. Седем преподаватели от бразилския вуз в Сао Пауло и един преподавател от университета в Порто, Португалия ще вземат участие в семинара.
Седмицата на културите на португалоезичните държави ще бъде открита днес от 13,00 ч. в РБ "П. Р. Славейков" от ректора на ВТУ и управляващите посолствата на Бразилия и Португалия.
В програмата на форума са включени две изложби - "История на фадото"и "Португалско кино".
Третият семинар за обучението и изследователската дейност в университета включва лекции, ателиета и дискусионни сесии. През 2012 г. по време на първото провеждане на форума бяха представени възможностите за обучение в Университета на Сао Пауло. Най-важният аспект през 2013 г. година бе директната работа със студентите, чиято цел беше въведение в изследователската дейност, аспект, който е слабо застъпен в учебните планове на бакалавърските програми в българските университети, но който е основна предпоставка за отпускането на стипендии за обучение в бразилските университети.
През 2014 г. основен момент в работата на семинара ще бъде представянето на доклади на студенти. Кандидатстването и изпращането на наши студенти със стипендии за обучение е логическа стъпка напред в развитието на двустранното сътрудничество между двете образователни институции.
Организатори на проявите са са Португалският културен институт "Камойнш", ВТУ "Св. св. Кирил и Методий", със съдействието на Клуб за културни инициативи "Таралеж" и Арт-клуб "ТАМ".
Ето и пълна програма на Седмица на културите на португалоезичните държави 2014:
12 май /понеделник/
9:00 - 11:30 Трети семинар за обучението и изследователската дейност в университета - зала "Европа" - Ректорат ВТУ
9:00 Откриване на семинара – встъпително слово – проф. Д-р Христо Бонджолов, д-р Жузе Антониу Виейра, Франсишку Назарет
9:30 - 10:15 "Ексцентричностите на едно русокосо момиче: разказът на Еса, пресъздаден от Маноел де Оливейра”, проф. Ана Паула Котиню, Университет на Порто
Кръгла маса 1: Съвременна литературна продукция
10:30 - 10:55 "Литература на рециклирана хартия: упражнение по пойезис в посока обратна на доминиращата издателска логика”, Флавия Краус Брага Вилена, Щатски университет на Мату Гросу
10:55-11:20 "Лириката в съвременната поезия на Паулу Енрикис Бриту. Прегръдки.”, Розана Нунис Аленкар, Федерален университет на Рондония
11:20 - 11:30 Дискусия
11:30 - 12:00 кафе пауза
13:00 - Тържествено откриване Седмицата на културите на португалоезичните страни 2014 г. в присъствието на посланиците на Бразилия и Португалия – Регионална библиотека "П. Р. Славейков" – В. Търново
Откриване на изложба: "История на фадото", коктейл
14:30 - 18:00 Трети семинар за обучението и изследователската дейност в университета - зала "Европа" - Ректорат ВТУ
Студенти от Софийския университет:
14:30 - 14:50 "Идуарду Гагейру – фотографът на народа", Антония Николова
14:50 - 15:10 "Въведение във фотографията", Мила Милиева
15:10 - 15:30 "Мястото на танца в съвремието и португалската трупа за модерен балет", Десислава Тимчева
15:30 - 15:45 Дискусия (15 минути)
15:45 - 16:00 Кафе пауза
16:00 - 17:00 Уъркшоп "Алфабетизация и обучение по португалски език", Аугусту Анжелу Насименту Араужу, Федерален институт на Мараняу "Сау Луис”
17:00 - 18:00 Уъркшоп "Продукция (поетична) на съвременна бразилска поезия и продукция на познанието за нея", Розана Нунис Аленкар, Федерален университет на Рондония
13 май /вторник/
9:30 - 12:15 - Трети семинар за обучението и изследователската дейност в университета - зала "Европа" - Ректорат ВТУ
Кръгла маса 2: Училищна култура срещу култура на ученика: изследване върху бразилското училище"
09:30 - 09:55 "От предучилищната педагогика до началната училищна педагогика: размисли за взаимодействията между учител и деца в училището", Маристела Силва ди Фрейтас, Университет на Сао Пауло
09:55 - 10:20 "Литературната култура в училище", Рикарду Маркис Маседу, Щатски университет на Мату Гросу
10:20 - 10:30 Дискусия
10:30 - 11:00 Кафе пауза
Студенти от Великотърновския университет:
11:00 - 11:20 "Прилики и разлики между звуците в романските и славянските езици”, Божидара Делякова, Николай Андреев
11:20 - 11:40 "Разлики в употребата на местоименията "tu" и "você" в европейския и бразилския португалски език, Христина Ангелова
11:40 - 12:00 "Формален и неформален контекст: начин на употреба на местоимението "seu", Нели Николова
12:00 - 12:15 Дискусия
12:15 - 14:00 – Обедна почивка – обяд в Стол №1
14:00 - 18:00 Трети семинар за обучението и изследователската дейност в университета - зала "Европа" - Ректорат ВТУ
Студенти от Софийския университет
14:00 - 14:20 – "Страстта в страдалческите революции при Жулиу Помар", Венелина Ботева
14:20 - 14:40 "Паулу Нозолино: Фотографът с трудните картини", Елисавета Иванова
14:40 - 15:00 "Жената при режима на Салазар според гледището на Паула Регу", Марина Стефанова, Габриела Деличменова
15:00 - 15:15 Дискусия
15:15 - 15:30 Кафе пауза
15:30 - 16:30 Уъркшоп "Алфабетизация и обучение по португалски език", Маристела Силва ди Фрейтас, Университет на Сао Пауло, и Рикарду Маркис Маседу, Щатски университет на Мату Гросу
16:30 - 17:30 Уъркшоп "Хартия и поезия: за издателство Дулсинея Катадора и предложението му за литературно рециклиране", Флавия Краус Брага Вилена, Щатски университет на Мату Гросу
14 май /сряда/
9:30-13:00 Трети семинар за обучението и изследователската дейност в университета - зала "Европа" - Ректорат ВТУ
Кръгла маса 3: Култура и продукция на познание: конюнкция или дизюнкция
09:30-09:55 "Между типичното и фолклорното: размисъл за бразилската идентичност”, Мариана Апаресида ди Оливейра Рибейру, Университет на Сао Пауло
09:55-10:20 "Различни начини за съставяне на казването: продукция на научни текстове в съвремието”, Жузе Антониу Виейра, Федерален университет на Риу Гранди ду Норти
10:20-10:45 "Публицистичност на обектите на изследване в университета”, Аугусту Анжелу Насименту Араужу, Федерален институт на Мараняу "Сау Луис”
10:45-11:10 "Идентичността – индивидуално бягство от реалността или колективна униформизация – размисли върху интервюта със студенти", Кремена Попова, Великотърновски университет
11:10 -11:25 Дискусия
11:25 - 11:45 Кафе пауза
Студенти от Великотърновския университет:
11:45 - 12:05 "Трудности при превода от български на португалски език", Боряна Велева, Ива Георгиева
12:05 - 12:25 "Филмите при обучението и ученето на португалски език", Теодора Петрова, Румяна Събева
12:45 - 13:00 Дискусия
13:00 - 14:30 Обедна почивка – обяд в Стол №1
14:30 - 16:00 Уъркшоп "Дискурс, култура и изследвания в рамките на португалския език", Жузе Антониу Виейра, Федерален университет на Риу Гранди ду Норти, и Мариана Апаресида ди Оливейра Рибейру, Университет на Сао Пауло
16:00 Заключително слово и закриване на семинара
В Клуб "Таралеж" и Клуб "ТАМ" ще се проведат филмовите модули към Седмица на културите на португалоезичните държави 2014:
12 май /понеделник/
19.00 – 21.00 ч. – Момиче на повикване ("Call Girl”), Антониу Педру Вашконселуш (Португалия), 2007 г. - "Таралеж"
13 май /вторник/
19.00 – 21.00 ч. – "Селянинът от Далечния Запад” ("Faroeste Caboclo”), 2013, Рене Сампайо (Бразилия) - "Таралеж"
14 май /сряда/
19.00 – 21.00 ч. – Тъмна нощ (Noite Escura), Жуау Канижу (Португалия), 2004 г. - "Таралеж"
15 май /четвъртък/
16.00 – 18.00 ч. – "Небето на Суели” ("O céu da Suely”), 2006, Карим Айнуз - Филм БРА – Клуб "TAM”
За да припечели някой лев, млада жена от североизтока на Бразилия решава да продава тялото си...
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=i6SgatKJekM
18.00 – 20.00 ч. - Кръв (O Sangue), Педру Коща (Португалия), 1989 г. – Филм ПОР – Клуб "TAM”
Чрез оскъден диалог и красиви черно-бели кадри, Коща проследява бягството на двама братя и една учителка от отмъстителния им чичо и бандата му от безскрупулни криминални типове.
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=z11YVtKqd6Q
16 май /петък/
18.00 – 20.00 ч. – "На ръба на пътя” ("À beira do caminho”), 2012, Брено Силвейра – Филм БРА – Клуб "TAM”
В бягство от травмите на миналото си, Джон напуска родното си място, за да обикаля из страната. Сам-самичък той е по пътищата на Бразилия, до момента в който открива че в камиона му се спотайвало сираче търсещо баща си. Неохотно Джон се съгласява да откара момчето до най-близкия град.
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=mnSgPo22gzA
17 май /събота/
16.00 – 18.00 ч. –Връщам се у дома (Vou Para Casa), Маноел де Оливейра , 2001 г. – Филм ПОР – Клуб "TAM”
Жилбер Валенс (Мишел Пиколи) е възрастен театрален актьор, който научава жестоката вест, че неговата съпруга, дъщеря и зет са загинали в автомобилна катастрофа. Минава време и Валенс се потапя във всекидневието си на парижанин, в това да отказва неподходящи роли в нискокачествени телевизионни продукции и в отглеждане на 9-год. си внук. Но когато американски режисьор (Джон Малкович) обърква ролята му в лошо-скроена адаптация на Одисей на Джеймс Джойс, Валенс се принуждава да вземе важно решение за живота си.
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=FDiIyjXyXkQ
18.00 – 20.00 ч. – "Господари на вятъра” (Senhores do vento”), 2009, Изабела Николаш – Филм БРА – Клуб "TAM”
Бразилска яхта се състезава за пръв път в световното състезание Volvo Ocean Race - състезание в което най-умелите моряци се изправят пред сериозни инциденти, тежки атмосферни условия и дори смърт. Ние последвахме екипажа в световната им обиколка и запечатахме приключението на единадесетимата мъже екипаж.
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=_hapoGt335Q
18 май /неделя/
16.00 – 18.00 ч. – Хроника на добрите авери (Crónica Dos Bons Malandros), Фернанду Лопеш (Португалия), 1984 г. - "Таралеж"
18.00 – 20.00 ч. – Само десет процента лъжа ("Só dez por cento é mentira”), 2008, Мануел де Барош(Бразилия) - "Таралеж"
