Преводачът на „100 години самота“ гостува в Русенската библиотека
Ученици от СОУ за европейски езици в града представиха видеозапис на театрална постановка по романа
РБ "Любен Каравелов" - Русе
Среща под надслов "Българската литература в Бразилия" с писателя, преводача и дипломата проф. Румен Стоянов се състоя в Регионална библиотека "Любен Каравелов" – Русе.
За Румен Стоянов и неговата творческа дейност говори литературният критик и преводач Огнян Стамболиев.
Румен Стоянов е първият българин не само в Бразилия, но и в Латинска Америка, удостоен с титлата "доктор хонорис кауза". Той е преводач на романа "100 години самота" на Габриел Гарсия Маркес. И днес книгата си остава сред 10-те най-четени от българите заглавия. Той превежда и други испано- и португалоговорящи писатели, сред които Хулио Кортасар, Хорхе Луис Борхес, Алехо Карпентиер, Карлос Друмонд де Андраде, Фернандо Песоа, Висенте Алейсандре и др. Автор е на многобройни статии, предговори, послеслови и есета.
Член е на Съюза на българските писатели и на Съюза на преводачите в България. Румен Стоянов има принос не само за популяризирането на ибероамериканската литература и култура у нас, но и за запознаването на Латинска Америка с литературата и културата на България. Благодарение на неговите блестящи преводи латиноамериканските страни откриват автори като Гео Милев, Никола Вапцаров, Дора Габе, Елисавета Багряна, Йордан Радичков и др.
Сред дошлите да се срещнат с един от най-известните преводачи на Маркес бяха преподаватели и ученици от СОУ за европейски езици "Св. Константин-Кирил Философ" – Русе, изучаващи испански език. Те бяха подготвили специална изненада за госта – видеозапис на театрална постановка по романа "100 години самота", в изпълнение на възпитаници на училището.
Освен писател и преводач Румен Стоянов е и автор на поезия. Книгата му "Злак" излиза през 2012 г. Заразителна в нея е играта с думи в неговия любим жанр – лаконични ескизи на състояния на духа и материята, подобни на поетични гатанки.
В края на вечерта русенските почитатели на поетичното изкуство на Румен Стоянов имаха възможност да получат екземпляр от поетичния сборник с автограф от автора.
